Beginn der Bauarbeiten. Die Vorbereitungen sind weitgehend abgeschlossen, diverse Bäume wurden gefällt, etliche Holzpolter liegen am Wegesrand. Die übrigen Bäume wurden zum Schutz mit Brettern eingekleidet. /
The beginning. Preparatory work is mostly finished, several trees have been cut (you can see the wood piles along the trail), the rest has been outfitted with protective boards.
The beginning. Preparatory work is mostly finished, several trees have been cut (you can see the wood piles along the trail), the rest has been outfitted with protective boards.
Die Bauarbeiten schreiten zügig voran. Die neue Pipeline wird abschnittsweise in den Boden verbracht. Die Baustraße ist nach Feierabend weitgehend freigeben; einige Abschnitte bleiben dennoch gesperrt. Da die Absperrung teilweise niedergerissen war, konnte ich einige Bilder machen, die sonst nur mit größerem Aufwand möglich gewesen wären. / Construction is progressing at pace. The new pipes are put in the soil sectionally. In the late afternoon the construction path is mostly open to the public, although some section remain closed. Some vandals repeatedly tore down barriers; thus I was able to take some additional pictures up close.
Diese Bilder zeigen die - heute komplett unterirdische - Pumpstation. Zu diesem Zeitpunkt lief sie im Testbetrieb. Dieser Bereich sollte eigentlich gesperrt sein, aber nach Feierabend hatte wohl niemand mehr Lust dazu, so dass die Trasse unvorsichtigerweise komplett offen war. /
These images show the underground pumping station. There were warning signs because of a dry-run but the construction workers neglected to close the barriers after work, though. So yours truly could take additional pictures.
These images show the underground pumping station. There were warning signs because of a dry-run but the construction workers neglected to close the barriers after work, though. So yours truly could take additional pictures.
Die Pumpstation wurde komplett aufgeschüttet. Mittlerweile sind weite Bereiche der Trasse mit Splitt als künftiger Fuß-/Radweg verfestigt, daneben wird ein Reitweg angelegt. Gleichwohl habe ich bis heute noch nie einen einzigen Reiter auf dieser Strecke gesehen. /
The pumping station is now completely covered with soil. The hiking/biking trail has been covered with loose gravel, also the horse trail has been mostly restored. Alas, until today I've never seen a horse there.
The pumping station is now completely covered with soil. The hiking/biking trail has been covered with loose gravel, also the horse trail has been mostly restored. Alas, until today I've never seen a horse there.
Die Arbeiten sind endgültig abgeschlossen. Die Kanaldeckel zeigen an, wo die unterirdische Pumpstation liegt. Nach dem Kahlschlag während der Bauarbeiten und des kargen Winters hat der Frühling wieder eine ansehnliche grüne Kulisse geschaffen. /
All's done. The sewer covers show the location of the underground pumping station. After the clear cutting and harsh winter spring brought the green back.
All's done. The sewer covers show the location of the underground pumping station. After the clear cutting and harsh winter spring brought the green back.